英語の名言・名セリフ

その他の台詞 1

Some of God's greatest gifts are unanswered prayers.

「神様がくれる最高の贈り物には、『望みをかなえてくれない』ってのもあるのさ」

- Garth Brooks　　曲名 "Unanswered prayers" より -

↓こんな歌のサビのフレーズだ。

♪♪　偶然に高校時代の恋人に会った。　かつて彼女と一緒になれるようにどんなに祈ったことか…　　久しぶりだったがどうも話は弾まない。　彼女は僕が考えていたような娘ではなかったんだ。　やっぱり僕には今の妻が一番だと分かったよ。　だから、今とても神様の贈り物に感謝している。　♪♪

「カントリー」というのは、どちらかといえばマイナーなジャンルだが、ガース・ブルックスの曲はミリオンセラーも珍しくない。　ライブだってスタジアムを埋めてしまう。　そんなカントリー界のスーパースター。　さすがに抜群の歌唱力だ。

望みがかなわなかった君！　あまり落ち込むんじゃない。　いつかそのことに感謝することになるかもしれないんだ。

Wise men say only fools rush in. But I can't help falling in love with you.

「愚かなやつが口説きたがるというけれど、僕は君を愛さずにはいられないんだ。」

- Elvis Presley 他　　曲名 "Can't help falling in love" より -

彼がいなければロックンロールの誕生は何十年も遅れていたに違いない。
彼のファンなら "Presley" などとは呼ばない。　親しみを込めて "Elvis" と呼ぶか、"the King" と呼んで讃えるのだ。

「help ＝　助ける」と覚えていると、なかなか難しい文ですね。　rush in もいい訳が浮かばない。　簡単な単語でも日本語に訳すのが難しい例ですね。　あなたならどう訳しますか？

Greed works.

「『欲』は役に立つのです。」

- 映画　"Wall street" より -

TOB （敵対的買収）を仕掛ける準主役 Gordon が株主を前にした名演説の中で使った決めのセリフ。
当の本人は結局「欲」に溺れて逮捕されますが…
「欲」は人間が生まれながらに持っている特性のひとつ。　それを正しく使う方法を考えることは非常に大切です。
使いようによっては役に立ち、使い方を間違えると身を滅ぼす。　そんなことを考えさせられます。

"It works." などとよく言いますが、work をこのように使えば「うまくいった」ということ。

For every ailment under the sun, There is a remedy, or there is none;
If there be one try to find it; If there be none, never mind it.

「全てのこの世の病気は、治す方法があるか、ないかだ。　あるのなら見つけよう、ないのなら気にするのはよそう。」

- マザーグース (Mother goose) より -

くよくよ思い悩むのはやめよう。　その方が治りも早いよ。　と、そこまでは言っていないが…
これぞまさに究極の癒しの歌。

Liberty means responsibility. That is why most men dread it.

自由であるということは、自分の行動に責任を持つと言うことだ。それが、多くの人が自由を恐れる理由なのだ。

- George Bernard Shaw (1856 - 1950) -

ちょっと耳の痛い名言でありますが…。　自由だけでなく、何でもそうですが、いたずらに権利を主張するだけ主張して、責任を取らないなんてことがないように、気を付けたいものです。（反省）

[このページの先頭へ↑]　　[←前のページ]　　[次のページ→]