ザ・シンプソンズ
シンプソン家のクリスマス

アメリカの人気TVドラマ「シンプソンズ」から、セリフをピックアップして、英語を勉強しましょう。　「シンプソンズ」は、いわゆるアニメですが、見くびってはいけません。　ドラマあり、パロディあり、痛烈な風刺もあったりして、大人でも真剣に考えてしまうような社会問題も出てきます。　非常に奥が深いのです。　細かく注意していると「あこれってもしかして…」といろんな発見があって楽しいですよ。

ザ・シンプソンズのDVD （シーズン 1）は、こちら
ザ・シンプソンズ　シーズン１

■ SCENE 0:04 ←時間を示しています。■　「マージへの電話」電話がかかってきたので、ホーマーが出たのですが、相手は相当な変わり者。　でも、ホーマー一家も同じくらい変わり者かもしれません。
#1 Homer:	Hello?
#2 Patty:	Marge, please.
#3 Homer:	Who's this?
#4 Patty:	May I speak to Marge?
#5 Homer:	This is her sister, isn't it?
#6 Patty:	Is Marge there?
#7 Homer:	Who shall I say is calling?
#8 Patty:	Marge, please.
#9 Homer:	It's your sister.
英語の電話に出るのは難しいもの。　でも、これより偏屈な相手は、そういないでしょうから、気楽にいきましょう。電話の相手を確認する時は、#3 のように "Who's this?" といいます。　you ではなく this を使います。　#7 では、shall I say と強調して笑いを誘いますが、普通は、"Who is calling?" などといい、これも電話の相手を確認するときに、よく使われる表現です。　#9 で、結局、相手は名乗らないのですが、ホーマーはマージに、電話を取り次いでいます。

■ SCENE 0:06■　「ボーナス」ホーマーの職場は原子力発電所。　一見まじめに仕事をしているようです。　が、よく見るとなにやら警報が鳴っているのに、のんきにドーナツを食べに行ったりしていますが…　大丈夫なんでしょうか？
#1Announcer:	Attention all personnel. Please keep working during this announcement. And now, our boss and friend: Mr. Burns.
#2 Burns:	Hello, I'm proud to announce that we've been able to increase safety here at the plant without increasing the cost to the consumer or affecting management pay raises. However, for you semi-skilled workers there will be no Christmas bonuses. And one more thing: Merry Christmas!
#3 Homer:	Oh, thank God for the big jar.
ボーナスは出ないことになりましたが、みんなは、のんきにドーナツを食べています。ところで、英語の bonus というのは、一般に会社が儲かったから、特別にでるものです。　日本の「ボーナス」は、給料の一部と化してますから、出てあたりまえの状態。　赤字会社でもボーナスがでることがあります。　出なくなったら、いよいよ危ないんじゃないかと思われてしまいます。赤字でも bonus が出るとアメリカ人に言ったら、「儲かっていないのになぜ？なぜ？」と非常に説明に苦労しました。　これも文化の違いでしょうか？　bonus とボーナスは、似て非なるものだったようです。

■ SCENE 0:14■　「サンタとバート」　…サンダーバードではない！（寒）ボーナスが出ないことを言いそびれてしまったホーマーは、なかなか優しいところがあるようです。　何とかお金を稼ごうとサンタ役のバイトをすることにしました。　そこへ、友達とやってきたバート！　そうとは知らず、サンタ（演じているのはホーマー）をからかうことになりました。
#1 Bart:	Hey, Milhouse, I dare you to sit on his lap.
#2 Milhouse:	Oh, yeah? I dare you to yank his beard off.
#3 Bart:	Ah, touche.
#4 Little girl:	I hope you feel better, Santa.
#5 Homer:	I will when Mrs. Claus' sisters get out of town. Thanks for listening, kid.
#6 Bart:	Hey, Santa, what's shaking, man?
#7 Homer:	What's your name, Bart-ner? Little partner.
#8 Bart:	I'm Bart Simpson. Who the hell are you?
#9 Homer:	I'm Saint Nick.
#10 Bart:	Oh, yeah? We'll just see about that. ... Homer!
#11 Homer:	I want a word with you in Santa's workshop, little boy. Cover for me, Elfie.
#12 Bart:	Don't kill me, Dad. I didn't know it was you.
#13 Homer:	Nobody knows. It's a secret. I didn't get my bonus this year, but to keep my family from missing out on Christmas, I'd do anything.
#14 Bart:	I'll say, Dad. You must really love us to sink so low.
#3 の touche は難しい単語ですが、「参った！」という意味です。フェンシングの用語です。 #4～#5 バートたちがイタズラを計画している頃、ホーマーはというと…、ホントは子供に夢のあるお話を聞かせるのが役目なのに、女の子にグチを聴いてもらって逆に慰められたりと、相変わらずのダメ親父ぶりですが… #7 で "Bart" と言いかけたホーマーは、あわてて、 "partner" といってごまかしています。　#14 最後のセリフで sink so low というのは、文字通りだと「ずっと底まで沈んでしまって」といった意味ですが、ここでは「俺たちのために、こんなことまでしてくれるなんて、ホントに愛してくれてるんだね。」と、いった意味です。　さすがの悪ガキ・バートも、ちょっぴり、しんみりしてしまいました。

■ SCENE 0:15■　「給料日」サンタのバイトを終えたホーマーは、バートと給料を受け取りにやってきます。　ホーマーは給与を小切手で受けとります。　アメリカではこのように小切手での支払いが一般的です。　小切手がどんなものかは、映像を見てもらうと、多少参考になるかと思います。
#1 Homer:	Ah, son. One day you're gonna know the satisfaction of payday. Receiving a big fat check for a job well done.
#2 Cashier:	Simpson, Homer. Here you go.
#3 Homer:	Come on, son. Let's go cash this baby and get presents for　-- Ah!! Thirteen bucks? Hey, wait a minute.
#4 Achier:	That's right, $120 gross. Less Social Security, less unemployment insurance, less Santa training, less costume purchased, less beard rental, less Christmas club. See you next year.
#5 Homer:	Oh!!
#6 Bart:	Come on, Dad . Let's go home.
#1 check というのは小切手のこと。　小切手をもらうと、銀行などで現金に換えてもらいます。　#3 で Let's go cash … といっていますが、現金に換えてもらうことは、cash という動詞で表現します。　アメリカでは小切手をよく使うので、覚えておいた方がよいでしょう。ここまでご機嫌だったホーマーですが、突然、悲鳴を上げてしまいます。　アルバイト料は、120ドルだったはずですが、小切手は13ドル。　少ない。　#3 の最後で「ちょっと待てよ」と文句をいっていますが…　ちなみに buck というのはドルのことです。 #4の Social Security というのは、社会保険。 unemployment insurance というのは雇用保険です。　いずれも給与から差し引かれるわけですが、アメリカでは給与所得者でも、確定申告をするので、この辺りの単語や仕組みは、みんなよく知っています。　逆に日本のサラリーマンは、このあたりを知らなさすぎ、ですよね。

■ SCENE 0:18■　「ドッグレース」１３ドルをなんとか増やそうと、ホーマーとバートは、ドッグレースに。　アメリカのクリスマスは、日本で考えるよりずっと厳粛な日として扱われています。　そんな日に、しかも子供を連れて賭け事にやってくるハメになったホーマー。　さすがに、ホーマーも "I can't believe I'm doing this." と自己嫌悪気味。　しかし、そこで一匹の犬と出会うことになります。　その名は、"Santa's Little Helper"。　いかにも、めでたい名前に、ホーマーは興奮気味ですが、さて…
#1 Homer:	Attention, racing fans. We have a late scratch in the fourth race. Number 8, Sir Galahad, will be replaced by Santa's Little Helper. Once again, Sir Galahad has been replaced by Santa's Little Helper.
#2 Homer:	Bart, did you hear that? What a name! Santa's Little Helper. It's a sign, it's an omen!
#3 Bart:	It's a coincidence, Dad.
#4 Homer:	What are the odds on Santa's Little Helper?
#5 Man:	Ninety-nine to one.
#6 Homer:	Ninety-nine times 13 equals ... Merry Christmas!
#7 Bart:	I got a bad feeling about this.
#4 odds というのは、賭け事の倍率のこと。　ほぼ外来語として日本語にも取り入れられていますね。　常に複数形で用います。　ちなみに、odd とすれば、「奇妙な」という意味です。　そして、「奇数」のことです。　よく考えれば奇数って、奇妙な数と書きますよね。　なにが、奇妙かというと？　昔の人は、半分に分けられないので奇妙だと、考えたようです。　半分に分けられないので、不公平な条件→倍率と、意味がふくらんだようです。 #5 勝てば99もらい、負ければ１払うということ。　つまり９９倍ですね。日本でドッグレースを見ることは、ないと思います。　アメリカでは、そこそこやっていたりします。　馬なら人間が乗って走らせるところですが、犬の場合はウサギの人形を走らせて、犬にあとを追わせる方式になります。

ドッグレースの結果は？　ホーマーの公式は成り立つのでしょうか？　見てのお楽しみにしておきましょう。

ザ・シンプソンズのDVD （全シーズン）は、こちら

最後にクイズ。　クリスマスといえば、「真っ赤なお鼻のトナカイさん」ですが。
トナカイさんにも、ちゃんと名前があるのです。　さて、名前は何でしょう？

答えは、最後にホーマー一家が仲良く（？）歌う、「真っ赤なお鼻のトナカイさん」の歌詞の中に出てきます。

[このページの先頭へ↑]　　[←前のページ]　　[次のページ→]

ザ・シンプソンズ シンプソン家のクリスマス

ザ・シンプソンズ
シンプソン家のクリスマス